Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać się
...umiejętności oraz status prawny wnioskodawcy, który w przyjmującym Państwie Członkowskim pragnie
przygotowywać się
do testu umiejętności, określane są przez właściwe organy tego Państwa Członkowski
...of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to
prepare
himself for the aptitude test in that State shall
be determined by the competent authorities
Szczegóły dotyczące przeprowadzania testu umiejętności oraz status prawny wnioskodawcy, który w przyjmującym Państwie Członkowskim pragnie
przygotowywać się
do testu umiejętności, określane są przez właściwe organy tego Państwa Członkowskiego.
The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to
prepare
himself for the aptitude test in that State shall
be determined by the competent authorities in that Member State;
Silnik i hamulec dynamometryczny
przygotowuje się
do cyklu gorącego rozruchu. Prepare
the engine and dynamometer for the hot start test.
Silnik i hamulec dynamometryczny
przygotowuje się
do cyklu gorącego rozruchu. Prepare
the engine and dynamometer for the hot start test.
...mają dla wnioskodawców wartość dodaną, bowiem umożliwiają im łatwiejsze przewidywanie i lepsze
przygotowywanie się
do zaproszeń do składania wniosków.
...since they have an added value for applicants, which can more easily anticipate and better
prepare
for calls for proposals.
W odniesieniu do zasady przejrzystości należy zezwolić na przyjmowanie i publikację wieloletnich programów prac, które mają dla wnioskodawców wartość dodaną, bowiem umożliwiają im łatwiejsze przewidywanie i lepsze
przygotowywanie się
do zaproszeń do składania wniosków.
With regard to the transparency principle, adoption and publication of multiannual work programmes should be authorised, since they have an added value for applicants, which can more easily anticipate and better
prepare
for calls for proposals.
Mogą również przeprowadzać indywidualną ocenę wniosków, zazwyczaj na odległość,
przygotowując się
do posiedzeń zespołu;
They may also perform individual evaluation of proposals, usually remotely, in
preparation
for the panel meetings.
Mogą również przeprowadzać indywidualną ocenę wniosków, zazwyczaj na odległość,
przygotowując się
do posiedzeń zespołu;
They may also perform individual evaluation of proposals, usually remotely, in
preparation
for the panel meetings.
...o którym mowa w ust. 3 akapit drugi, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego
przygotowują się
do sprawowania nadzoru nad pośrednikiem kredytowym zgodnie z art. 34 i, w razie kon
...to in the second subparagraph of paragraph 3, the competent authorities of the host Member State
shall prepare
for the supervision of the credit intermediary in accordance with Article 34 and, if n
Zanim oddział pośrednika kredytowego rozpocznie działalność lub w ciągu dwu miesięcy od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 3 akapit drugi, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego
przygotowują się
do sprawowania nadzoru nad pośrednikiem kredytowym zgodnie z art. 34 i, w razie konieczności, zakomunikują pośrednikowi kredytowemu warunki prowadzenia w przyjmującym państwie członkowskim działalności w tych obszarach, które nie są zharmonizowane w prawie unijnym.
Before the branch of a credit intermediary commences its activities or within two months of receiving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 3, the competent authorities of the host Member State
shall prepare
for the supervision of the credit intermediary in accordance with Article 34 and, if necessary, indicate to the credit intermediary the conditions under which, in areas not harmonised in Union law, those activities are to be carried out in the host Member State.
...w 2009 i 2010 r., co pokazuje, że na nowo uzyskały one dostęp do rynków kapitałowych oraz że
przygotowują się
do nowych wymagań regulacyjnych [24].
The amount of capital raised by financial institutions on the market has significantly increased over the course of 2009 and 2010, demonstrating renewed access for financial institutions to capital...
Kwota kapitału pozyskanego przez instytucje finansowe na rynku znacznie wzrosła w 2009 i 2010 r., co pokazuje, że na nowo uzyskały one dostęp do rynków kapitałowych oraz że
przygotowują się
do nowych wymagań regulacyjnych [24].
The amount of capital raised by financial institutions on the market has significantly increased over the course of 2009 and 2010, demonstrating renewed access for financial institutions to capital markets as well as anticipation of new regulatory requirements [24].
...informacji, o których mowa w art. 35, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego
przygotowują się
do nadzoru nad instytucją kredytową, zgodnie z rozdziałem 4, a jeśli jest to koniec
...a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State
shall
, within two months of receiving the information referred to in Article 35, prepare
for the sup
Przed rozpoczęciem działalności przez oddział instytucji kredytowej, w okresie dwóch miesięcy od otrzymania informacji, o których mowa w art. 35, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego
przygotowują się
do nadzoru nad instytucją kredytową, zgodnie z rozdziałem 4, a jeśli jest to konieczne, wskazują warunki, na jakich – w interesie dobra ogólnego – prowadzona ma być działalność w przyjmującym państwie członkowskim.
Before the branch of a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State
shall
, within two months of receiving the information referred to in Article 35, prepare
for the supervision of the credit institution in accordance with Chapter 4 and if necessary indicate the conditions under which, in the interests of the general good, those activities shall
be carried out in the host Member State.
...informacji, o których mowa w art. 25, właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego
przygotowują się
do nadzoru nad instytucją kredytową, zgodnie z sekcją 5 , a jeśli jest to konieczne
...a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State
shall
, within two months of receiving the information referred to in Article 25, prepare
for the sup
Przed rozpoczęciem działalności przez oddział instytucji kredytowej, w ciągu dwóch miesięcy od uzyskania informacji, o których mowa w art. 25, właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego
przygotowują się
do nadzoru nad instytucją kredytową, zgodnie z sekcją 5 , a jeśli jest to konieczne, wskazują także warunki, które w interesie dobra ogólnego są przestrzegane przy prowadzeniu danych rodzajów działalności w przyjmującym Państwie Członkowskim.
Before the branch of a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State
shall
, within two months of receiving the information referred to in Article 25, prepare
for the supervision of the credit institution in accordance with Section 5 and if necessary indicate the conditions under which, in the interest of the general good, those activities shall
be carried on in the host Member State.
Średnio jedynie 40 % odpadów stałych
przygotowuje się
do ponownego użycia lub poddaje się recyklingowi, natomiast w niektórych państwach członkowskich odsetek ten wynosi 70 %, co pokazuje, jak odpady...
On average, only 40 % of solid waste
is prepared
for re-use or recycled whereas some Member States achieve a rate of 70 %, showing how waste could be used as one of the Union’s key resources.
Średnio jedynie 40 % odpadów stałych
przygotowuje się
do ponownego użycia lub poddaje się recyklingowi, natomiast w niektórych państwach członkowskich odsetek ten wynosi 70 %, co pokazuje, jak odpady można wykorzystywać jako jedne z kluczowych zasobów Unii.
On average, only 40 % of solid waste
is prepared
for re-use or recycled whereas some Member States achieve a rate of 70 %, showing how waste could be used as one of the Union’s key resources.
...spółkę zarządzającą, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji, o których mowa w ust. 2,
przygotowują się
do nadzorowania zgodności spółki zarządzającej z zasadami należącymi do ich...
...company starts business, the competent authorities of the management company’s host Member State
shall
, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare
for superv
Zanim oddział spółki zarządzającej rozpocznie działalność, właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji, o których mowa w ust. 2,
przygotowują się
do nadzorowania zgodności spółki zarządzającej z zasadami należącymi do ich obszaru odpowiedzialności.
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company’s host Member State
shall
, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare
for supervising the compliance of the management company with the rules under their responsibility.
Ponadto w ostatnim czasie uchwalono nowe przepisy dotyczące lotnictwa i MoTCA
przygotowuje się
do przeprowadzenia ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników lotniczych w Afganistanie w oparciu o...
In addition, a new
set
of Aviation Regulations had just been introduced into law and MoTCA were preparing
to re-certify all air carriers in Afghanistan to these new Regulations.
Ponadto w ostatnim czasie uchwalono nowe przepisy dotyczące lotnictwa i MoTCA
przygotowuje się
do przeprowadzenia ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników lotniczych w Afganistanie w oparciu o nowe przepisy.
In addition, a new
set
of Aviation Regulations had just been introduced into law and MoTCA were preparing
to re-certify all air carriers in Afghanistan to these new Regulations.
...na polu manewrowym lotniska daje pierwszeństwo drogi statkom powietrznym startującym lub
przygotowującym się
do startu.
Taking off. An aircraft taxiing on the manoeuvring area of an aerodrome
shall
give way to aircraft taking off or about
to take off.
Start. Pilot dowódca statku powietrznego kołującego na polu manewrowym lotniska daje pierwszeństwo drogi statkom powietrznym startującym lub
przygotowującym się
do startu.
Taking off. An aircraft taxiing on the manoeuvring area of an aerodrome
shall
give way to aircraft taking off or about
to take off.
Podobnie „jeżeli buraki kroi się na kawałki,
przygotowuje się
je każdego dnia”.
In order to maintain the link between the product and its
region
:
Podobnie „jeżeli buraki kroi się na kawałki,
przygotowuje się
je każdego dnia”.
In order to maintain the link between the product and its
region
:
Jeżeli
przygotowuje się
różne scenariusze powstawania urazu, w odniesieniu do każdego z tych scenariuszy należy określić ryzyko, a najwyższe z nich stanowi „ryzyko” związane z produktem.
Where different injury scenarios
are
foreseeable, the risk for each of those scenarios should be determined the highest risk being labelled as ‘the risk’ of the product.
Jeżeli
przygotowuje się
różne scenariusze powstawania urazu, w odniesieniu do każdego z tych scenariuszy należy określić ryzyko, a najwyższe z nich stanowi „ryzyko” związane z produktem.
Where different injury scenarios
are
foreseeable, the risk for each of those scenarios should be determined the highest risk being labelled as ‘the risk’ of the product.
Sprawozdanie z wykonywania dyrektywy
przygotowuje się
na podstawie kwestionariusza określonego w decyzjach Komisji 2004/249/WE [26] i 2005/369/WE [27].
The implementation report
shall be drawn up
on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decisions 2004/249/EC [26] and 2005/369/EC [27].
Sprawozdanie z wykonywania dyrektywy
przygotowuje się
na podstawie kwestionariusza określonego w decyzjach Komisji 2004/249/WE [26] i 2005/369/WE [27].
The implementation report
shall be drawn up
on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decisions 2004/249/EC [26] and 2005/369/EC [27].
Sól
przygotowuje się
poprzez rozgrzanie aspartamu oraz acesulfamu K w proporcji około 2:1 (w/w) w roztworze o kwaśnym pH i pozostawienie do skrystalizowania.
The salt
is prepared
by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Sól
przygotowuje się
poprzez rozgrzanie aspartamu oraz acesulfamu K w proporcji około 2:1 (w/w) w roztworze o kwaśnym pH i pozostawienie do skrystalizowania.
The salt
is prepared
by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Sól
przygotowuje się
poprzez ogrzewanie aspartamu oraz acesulfamu K w proporcji około 2:1 (w/w) w roztworze o kwaśnym pH i pozostawienie do skrystalizowania.
The salt
is prepared
by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Sól
przygotowuje się
poprzez ogrzewanie aspartamu oraz acesulfamu K w proporcji około 2:1 (w/w) w roztworze o kwaśnym pH i pozostawienie do skrystalizowania.
The salt
is prepared
by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Pod koniec każdego roku
przygotowuje się
dane statystyczne w formie zestawienia statystyk kwartalnych za ten rok, włącznie ze wskazaniem liczby osób, w odniesieniu do których zarejestrowano trafienia...
At the end of each year, statistical data
shall be established
in the form of a compilation of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits...
Pod koniec każdego roku
przygotowuje się
dane statystyczne w formie zestawienia statystyk kwartalnych za ten rok, włącznie ze wskazaniem liczby osób, w odniesieniu do których zarejestrowano trafienia na podstawie ust. 1 lit. b), c) i d).
At the end of each year, statistical data
shall be established
in the form of a compilation of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under paragraph 1(b), (c) and (d).
...wzrostu, gdy są użyte do inokulacji roztworów testowych, kulturę inokulum w pożywce próbnej
przygotowuje się
2–4 dni przez rozpoczęciem badania.
...growth phase when used to inoculate the test solutions, an inoculum culture in the test medium is
prepared
2-4 days before start of the test.
W celu przystosowania badanych glonów do warunków badania oraz zapewnienia, że znajdują się one w fazie wykładniczego wzrostu, gdy są użyte do inokulacji roztworów testowych, kulturę inokulum w pożywce próbnej
przygotowuje się
2–4 dni przez rozpoczęciem badania.
In order to adapt the test alga to the test conditions and ensure that the algae are in the exponential growth phase when used to inoculate the test solutions, an inoculum culture in the test medium is
prepared
2-4 days before start of the test.
Jeżeli
przygotowuje się
1 l roztworu kwasu borowego, przed dostosowaniem objętości należy dodać 7 ml roztworu czerwieni metylowej (3.16) i 10 ml roztworu zieleni bromokrezolowej (3.17).
If 1 litre of the boric acid solution
is prepared
, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall
be added.
Jeżeli
przygotowuje się
1 l roztworu kwasu borowego, przed dostosowaniem objętości należy dodać 7 ml roztworu czerwieni metylowej (3.16) i 10 ml roztworu zieleni bromokrezolowej (3.17).
If 1 litre of the boric acid solution
is prepared
, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall
be added. 
